9月29日上午，我校特聘讲座教授、香港理工大学朱志瑜教授做客天外名人大讲堂，在逸夫楼莎翁厅为我校英语专业师生作了题为“中国传统翻译理论：译名研究”的学术讲座。讲座由英语学院王洪涛教授主持。

朱教授主要围绕中国传统译名翻译方法与历史作了系统梳理，重点讲解了佛经的译名方法，包括玄奘的“五不翻”，赞宁的“译字译音”，“格义”，“华梵双举”，“造新字”等。此外，朱教授还介绍了利玛窦在中国对基督教圣号、圣名的翻译，清末“造新字”及“音译用官音”的方法、清末民初“名从主人”的译法，以及民国期间的多种译名方法。讲座结束后，朱教授与现场师生进行了互动，就师生提出的问题进行了全面、系统解答。

朱教授此次讲座内容以译名史为轴线，理论与案例并举，丰富了学生们的专业知识，拓宽了我校师生的学术视野，为我校师生带来了一场学术盛宴。