讲好中国故事、传播好中国声音是新时代外语人的使命，也是“译”心“译”意宣讲团自成立之初的不懈追求。从2021到2023，从最初的十几人到现在的近百人，传承的是责任、不忘的是初心。

宣讲团第一任负责人胡晴：“译”气风发，投身文化外宣

作为一名土生土长的天津姑娘，她将家乡作为讲好中国故事的主阵地。2021年暑期宣讲团刚成立的时候，作为负责人，她与小伙伴们深度调研天津的发展变迁、挖掘天津红色资源，立志用镜头记录、用英语讲述天津故事。他们走访了天津觉悟社、周邓纪念馆、解放北路等地标场所，用脚步丈量这座城市。回忆起当时初创的艰辛，很多细节还历历在目：没有宣讲素材，就自己撰写，再请指导老师周薇逐字修改，完成了10万余字的英译介绍；有时发音不标准，周老师就逐句矫正；在近四十度的高温下拍摄视频，宋雪梅老师全程陪着，做好各种保障。通过近百小时的后期制作，反复打磨润色，最终完成了10余个全英文版宣传视频。

宣讲团第二任负责人王淑颖：“译”路同行，创新宣讲形式

从胡晴学姐手中接过接力棒，她深感责任重大。她带领团队将重点放在丰富宣讲形式、扩大宣讲受众上，以大中小学思政一体化为依托，开拓了多个宣讲基地。比如，连续三年面向天津中学学生，通过“英语角”等形式开展文化宣讲；联合新星小学、光明小学完成“讲好中国故事 共筑文化自信”15期双语主题活动等。30余场宣讲、覆盖中小学生千余名，这让团队成员更加坚定了发自内心的责任感和使命感。“We will study hard to make our own contributions to the future development of socialist culture with Chinese characteristics.”

宣讲团第三任负责人唐思琪：“译”点“译”滴，挖掘文化底蕴

2022年9月，她从部队回到了大学校园，带着继续践行青年责任担当的决心，在和周晓娜老师长谈后，希望自己能在宣讲团里发挥作用。为了带动更多同学加入讲好中国故事的队伍，团队在学院公众号开辟专栏，发布推送近30期，开展“用英语讲好中国故事”作品征集，得到大家的积极响应。这支思想正、专业强、能创新的宣讲队伍里，有专业过硬的国奖获得者，有参军报国的退役大学生士兵，更有信念坚定的青马学员，大家用满腔热忱让宣讲团不断发展壮大。暑期社会实践全国重点路队、“新时代·实践行”天津市先进集体标兵等荣誉，以及中国日报、天津教育报、学习强国等平台的报道，是对团队工作的认可，更是未来前行的动力。

党的二十大报告指出，要加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。新时代新征程，赋予了我们天外人新的文化使命。众所周知，我校承办的孔子学院/孔子课堂数量位居天津市市属高校前列。

作为汉语国际教育专业的学生，彭君仪留学韩国期间，在顺天乡大学孔子学院担任实习中文教师，为韩国学生教授中文课程，带他们沉浸式体验中华文化。在“孔子学院日”上，她一口气画了50多只熊猫扇面、写了70多幅书法扇面。小小的团扇，不仅显示着中华文明的精致与智慧，还承载着美好的情感和寄托，在中韩青年之间架起了一座友谊桥梁。今后，她也会继续用自己的所学为中外文化交流作出贡献，向更多的外国友人介绍一个真实客观的中国！

“译”中国话语，“育”家国情怀。不论身处何地，天外人定会握紧接力棒，传承和弘扬中华优秀传统文化，用外语讲好中国故事，用行动传播中国声音！

（内容审核/暴士蕊 窦文彤 于凯）